求道blog - 酒の酔い本性違わず

酒の酔い本性違わず

I may be drunk, Miss, but in the morning I will be sober and you will still be ugly.

関連エントリ:: 技芸と伝統〜チャーチル語録（10-02-05); 引用〜チャーチル語録（10-02-14); 市民と祖国〜チャーチル語録（10-01-11); 狡猾〜チャーチル語録（10-01-21)

UBSGW 2010-01-28 (木) 1:12

（試訳１）
「確かに今の儂は酔っておるかもしれんよ、お孃さん。だがね、朝になれば儂は素面になっておるだろうが君は変わらずブスくれているだろうね。」

「ぶすくれる」＝「ふてくされる」の意（博多弁辞典より）

UBSGW 2010-01-28 (木) 21:06

（試訳２）
「確かに今の儂は酔っておるかもしれんよ、お孃さん。だがね、朝になれば儂は素面になっておるのに君は相変わらずブスっとしてるだろうね。」

Home >> 格言集 >> 酒の酔い本性違わず

フィード（更新通知）

まとめページ

最近のエントリ

カテゴリ

過去記事

窓口（Mail & Twitter）